DICMIT- Projeto de elaboração de um Acesse aqui o formulário de pesquisa Dicionário Discursivo,Tradutor, Multimídia e Interativo para ser acessado por telefone celular e Internet.
Como irá funcionar o DICMIT?
Irá funcionar como um dicionário normal, para ser consultado no momento necessário. Entre as principais diferenças para um dicionário comum impresso em papel, é que o DICMIT estará no formato eletrônico para ser consultado através do telefone celular ou da Internet, terá acesso multimídia(voz,texto,fotos, ícones,vídeos), seu conteúdo estará em formato de discurso e estará inacabado podendo receber novos discursos dos seus colaboradores e colaboadoras, será interativo pois além de sugerir novas expressões, a pessoa que o utiliza pode escolher uma das formas disponíveis para o acessar e o modo de como quer o resultado da consulta.
De que forma poderemos consultar o DICMIT?
Depende dos recursos disponíveis no telefone celular. Poderemos acessar o dicionário pronunciando, digitando ou clicando uma palavra, uma foto, um ícone, uma frase ou um ícone para um vídeo que apresenta uma cena ou evento que queremos traduzir.
De que forma o DICMIT irá oferecer o resultado para nossa dúvida?
Depende novamente dos recursos disponíveis no telefone celular ou da internet de quem o utiliza. A resposta poderá estar na forma de um texto, de um vídeo, de uma foto e ou de uma gravação de áudio(voz), acompanhada de um texto escrito nos dois idiomas consultados. A opção poderá ser feita pelo usuário.
Quais os idiomas disponíveis no DICMIT?
Na versão inicial, deverão estar disponíveis o português falado e escrito do Brasil e o Inglês Internacional, com ênfase para o Inglês Americano.
Como faço para obter o DICMIT?
Como é ainda um projeto, inicialmente lhe convidamos para participar de nossa pesquisa respondendo aos dados solicitados no formulário disponível no link formulário.
Por que Discursivo?
As pessoas se comunicam por meio de discursos representados por expressões, gestos, frases, textos escritos e falados, imagens e palavras com um sentido contextualizado, e respeitando o que pode ou não pode ser dito. Para Foucault(2008,p.10) "Por mais que o discurso seja aparentemente bem pouca coisa, as interdições que o atingem revelam logo, rapidamente, sua ligação com o desejo e com o poder." A proposta de criação do DICMIT é organizar um dicionário que possa ter para consulta discursos representados por expressões, frases, fotos, vídeos, sons e imagens, sempre contextualizadas em uma ou mais realidades onde elas foram e são utilizadas.
Por que Tradutor?
O Brasil será palco em 2014 e 2016 de dois grandes eventos internacionais, a copa do mundo de futebol promovida pela FIFA e os Jogos Olímpicos. Além dos atletas e dirigentes dos países participantes, pessoas do mundo inteiro irão visitar o Brasil, e um dicionário discursivo e tradutor, especialmente com tradução do idioma Inglês Internacional para o português do Brasil e vice versa, que possa ser consultado por meio de um equipamento que as pessoas já trazem com elas como o telefone celular. Como existe uma tendência de as pessoas acessarem a internet também através do telefone celular, especialmente em situações em que estão longe de casa, este dicionário poderá ser acessado também através da Internet, oferecendo acesso também por meio de computadores normais, computadores de mão(netbook, notebook, Ipad, Iphone, smartphone) estando à disposição de quem precisa no local e na hora que precisar. Por que Multimídia?
O telefone celular é um dos equipamentos que, apesar de seu tamanho reduzido e de limitações como múltiplos formatos de arquivos e modelos com softwares e hardwares que não conversam entre si, se caracteriza pela convergência de recursos e linguagens cada vez mais sofisticados e potentes. Procurando utilizar alguns dos recursos presentes na maioria dos equipamentos de telefone celular, O DICMIT será um dicionário que poderá ser acessado por meio de voz, imagem, texto escrito e expressões discursivas como frases. O resultado da busca também será oferecido com opções para que o usuário possa escolher entre ver o texto, ver uma imagem, ouvir o resultado da pesquisa nos dois idiomas e também ver um pequeno vídeoclip abordando a situação escolhida.
Por que Interativo?
A língua é viva e as pessoas estão constantemente metaforizando sentidos. O sentido depende de quem são as pessoas que se relacionam, do contexto(social, político e econômico), do local, dos eventos, dos ambientes, das emoções e das condições de produção de linguagens a que os interlocutores estão expostos quando produzem um discurso. Para Pêcheux(1995,p160) "As palavras, expressões, proposições, discursos, etc., mudam de sentido segundo as posições sustentadas por aqueles que as empregam". Isto justifica para que o DICMIT pretenda incorporar estas expressões e seus prováveis sentidos de acordo com algumas das contextualizações possíveis de pesquisar. Esta situação abre precedente para que DICMIT venha a ser constantemente atualizado. A interação é fundamental pois nossos pesquisadores atuarão em vários locais e irão pesquisar o maior número de expressões utilizadas para uma determinada comunicação, em locais diferentes, com pessoas de origens diferenciadas, que defendem ideologias distintas, em eventos variados e nos contextos que se apresentarem. Assim O DICMIT permanecerá inacabado, pois poderá ser alterado e receber colaborações diretamente dos usuários. que após analisadas pelos pesquisadores, podem ou não serem incorporadas ao dicionário. Com esse serviço de atualização, as pessoas que colaboram recebem créditos que podem ser utilizados em forma de descontos para as atualizações e ou serviços de acesso por assinatura.
